Bulky Maiti

কাজি নজরুল ইসলামের কবিতার ইংরেজি অনুবাদ করেছেন গিয়াসুদ্দীন দালাল । দীর্ঘদিন ধরে তিনি এই কাজে ব্রতী। তার দীর্ঘ গবেষণালব্ধ এই কাজের ফসল এমনই কিছু কবিতার ইংরেজি রূপ প্রকাশিত হচ্ছে আমাদের পত্রিকায়। গতবারে লিচু চোরের পর এবার থাকছে মোটকু মাইতি কবিতাটির ইংরেজি অনুবাদ।

English Version by Giasuddin Dalal

Bulky Maity Dumpy Rai, goes to war with angry cry!

Like a dork and dwarf pass by, Spreading legs, in panicky eye!

Bulky Maity Dumpy Rai.

Wearing heavy boot and stocking, Rolling like a bundle moving

Singing limerick in Honululu tuning, Right and left walks, a child shy!

Bulky Maity Dumpy Rai.

Chased on road a bull castrated, Bruised his skin as he was butted,

In fear Bulky`s eyes moved round, with seven vaults he fell with a sigh!

Bulky Maity Dumpy Rai.